از تاریخ دوبله چه می‌دانید؟

در این گزارش نگاهی به تاریخ دوبله در آثار سینمایی و تلویزیونی انداخته‌ایم.

به گزارش آی‌فیلم، اولین کسی که باعث شد تکنولوژی اولیه برای اضافه کردن صدا به تصویر وجود داشته باشد مخترع معروف توماس ادیسون بود.

چنین تکنولوژی کمک می کرد صدا هماهنگ با تصویر باشد درهمین راستا آزمون خطا های زیادی انجام شد اما به نتیجه دلخواهشان نرسیدند تا اینکه در سال ۱۹۲۶ با کمک برادران وارنر مجوز انحصاری سیستم صوتی دیسک ویتافون این مشکل برای همیشه حل شد. در ادامه با گذشت زمان سیستم وارنر پیشرفت تر شد و در نهایت۱۹۳۱ سال ورود دوبله در صنعت فیلم شد .

در ابتدا صنعت دوبله برای صدادار کردن فیلم های صامت بود که درک مخاطب از موضوع فیلم بیشتر شود . پیشگام در این زمینه هم فرانسه بود و بعد‌ایتالیا و انگلستان‌كه‌از هنر دوبلاژبرای‌فیلم‌هایشان‌استفاده‌كردند.

واژه دوبله اولین بار در آمریکا به کار رفت به معنی کپی کردن دیسک های ویتافون،( دوبرابر کردن )،(همگام سازی صدا با تصویر) و یا (نو آوری) است.

دوبله روشی بود که گوینده باید حرکات لب و دهان بازیگر را با صدای خودش مچ کند به طوری که کاملا طبیعی به نظر برسد و مخاطب متوجه اینکه بازیگر در اصل به زبان دیگری صحبت می کند نشود. از همین طریق برای اضافه کردن جلوه های صوتی هم استفاده می کردند.

بیشتر بخوانید و ببینید:

جدول پخش جدید شبکه آی‌فیلم

صفحه اینستاگرام آی‌فیلم

ه خ / س م